①用手机打开微信扫一扫,对准本二维码扫描
②保存此图片只至手机,打开微信扫一扫,点击右上角选择从相册选取二维码
2018年8月12-18日,中国,沈阳

常见问题A-Z

A

Age control 年龄核实

Upon arrival, each team will undergo an age control. All players must be able to present a valid passport. Please make sure that all of your players have valid passports.

球队到达后进行年龄核实。所有队员必须持有效身份证明本人到场。领队检查确认球员必须持有护照,身份证等有效身份证明。未完成年龄核实球队无法参加比赛。

App 手机应用

Gothia Cup China app is available for iPhone, iPad and Android, please visit www.gothiacupchina.com for more information.

可以在“哥德杯中国”官网www.gothiacupchina.com 下载苹果版或安卓版“哥德杯中国”手机应用。

B

Ball size 比赛用球

The classes B10,B11, B12, G12, G13 and G14 are using size 4, the other classes are using size 5. Gothia Cup provides footballs to all matches. For training and warm up you need to bring own footballs.

男10,男11, 男12, 女12, 女13 and 女14比赛使用4号球。其它年龄段使用5号球。“哥德杯中国”提供比赛用球,球队热身自备用球。

C

Cash Machines提款机

Cash machines (ATM) are common and they accept most major credit cards. The machines can be found in the shopping areas, main streets and airports.

大部分信用卡可以在中国提款机使用。提款机分布在商业区,街道,机场。

Credit cards 信用卡

Master/Visa Credit cards are only accepted in big restaurants and shops,supermarket. Cash are more commonly used in China.

Currency 货币

The official Chinese currency is CNY

1 USD ≈ 6,40 CYN

1 EURO ≈ 7,15 CYN

E

Electricity

China uses 220 V AC and 50 Hz cycle. 2 flat-pin plugs are used. Laptops from US using only 110 V will need a transformer.

Emergency call

Ambulance 120, police 110 ,fire brigade 119.

救护车120,警车110,火警119

Extra nights 延长住宿

For teams that have travel arrangements that require extra nights before or after the tournament, this can be arranged (maximum 3 nights) in a specific university. No meals from Gothia Cup China are served during the extra nights but you can eat at university dinning hall. The cost per night is EURO 6 (USD8).

可以安排最多3晚的提前或延长住宿。期间“哥德杯中国”不负责餐饮。但是可到大学食堂用餐。每人40元/晚。

F

Fields球场

All fields are g artificial turf. More detailed information about all the playing fields can also be found on gothiacupchina.com

本次比赛所有球场为人工草皮。球场详情见“哥德杯中国”官网。

Finals 决赛

The finals are being played on 18th, 19th. Preliminary schedule can be found on gothiacupchina.com

决赛在周4周5进行。详细赛程见官网www.gothiacupchina.com

First Aid Services 急救

First Aid Services are available on our largest playing facilities. Contact the field officials for information.

沈阳哥德杯世界足球公园有急救服务。详情联系场地志愿者。

G

Gothia Opening Ceremony 开幕式

Highlight of the week – The Opening Ceremony with 60.000 spectators. Sunday at Shenyang Olympic Center.

赛事周的亮点。6万人周日齐聚沈阳奥体中心

Gothia Leaders Party 领队派对

Gothia Leaders Lounge 哥德领队吧

Leaders’ Lounge for leaders at A2 pitch, Shenyang Gothia Park.沈阳奥体中心的领队吧

gothiacupchina.com.cn

On gothiacupchina.com you can follow the matches, interviews and reports from the tournament and much more.

在“哥德杯中国”官网您可以关注球赛,采访,报到等赛事资讯。

H

Hotel 酒店

Hotel booking can be made through Gothia Cup China for both teams and supporters. Please contact info@gothiacupchina.com for more information.

球队以及粉丝可以通过“哥德杯中国”预订酒店:info@gothiacupchina.com

I

Insurance 保险

It is important that all players are insured both on and off the playing field. Gothia Cup China does not have any common insurance that covers injuries, illnesses, thefts or damage. Please find out what type of insurance your club has for the matches and see to it that the players’ families have sufficient coverage for their children.

球员必须有涵盖球场内外的保险。球员必须自行购买涵盖球场内外的保险。“哥德杯中国”没有给任何球员购买团体的伤害,疾病,财产等保险。请确保俱乐部给球员买的保险种类符合要求。

Internet

Shenyang Olympic Center and major arena university dormitory has a wireless Internet access.

奥体中心,赛事中心,大学宿舍提供wifi无线上网。

L

Language

The official language is Chinese, but we offer volunteers who speak other languages like English, Koran and Japanese.

中国官方语言为中文。但是我们提供说其它语言的志愿者,如英语,韩语,日语。

Local time

Local time is Beijing Time, 8 hours earlier than Central European Time. 15 hours earlier than Pacific Time.

北京时间比欧洲中部时间早8小时,比美国西部太平洋时间早15个小时。

Leaders Plus Card 领队卡

Two Leaders Plus Cards per team with booked accommodation through Gothia Cup China is included. The Card consists of a ticket to the Leaders Party, a coach T-shirt and entrance to the Leaders Lounge at Gothia Park. More leaders card can be ordered on My Team Info price is 30 EURO (35USD)

通过“哥德杯中国”预订食宿的球队含两张领队卡。1张领队卡包括1张领队派对门票,教练T恤,凭卡进主赛场领队吧。额外订购可在’我的球队信息’进行。每张卡价格200元。

M

Match Program 赛程

Available from  on www.gothiacupchina.com.Also available on our app for both iPhone and Android.

赛程安排见“哥德杯中国”官网www.gothiacupchina.com. 也在官网下载我们的苹果版或安卓版手机应用。

Meals 用餐

For teams staying in a university there will be 21 meals served – breakfast, lunch and dinner. The first meal is dinner on 12th, August,  arrival day, and the last meal is lunch on 19th, August, departure day. Drink, bread, salad and fruit will be served with every meal. The meals are being served in the university cafeteria.

我们为住在大学球队提供21餐。第一餐为12日报到日的晚餐,最后一餐为19日返程日的午餐。大学食堂就餐,每餐提供中餐及西餐。

Money Exchange货币兑换

Exchange can be done at most Chinese banks. The best and cheapest way to exchange currency is to use ATM machines.

P

Pocket Money零用钱

The amount of pocket money is a personal choice, but here are some approximate price examples:

Can of soft drink CNY 3

Hamburger CNY 18

Amusement Park CNY200-300

Prize ceremony 颁奖

All players will receive a diploma. The teams in the B finals are awarded with trophies and medals. The teams in the A finals are awarded with the Gothia Cup trophy and medals to each player. The two losing teams in the A semi finals will receive a third place trophy and medals. This will be awarded during the halftime in each age class final

所有球员将获得一张参赛荣誉证书。进入决赛的两支球队均有奖杯,两个球队的每名球员均获得一枚奖牌。进入B淘汰赛(Playoff B)决赛的两支球队也会获得奖杯和奖牌。A淘汰赛(Playoff A)半决赛失利的两支球队均获得第三名奖杯和铜牌。颁奖在决赛中场休息时进行。

R

Regulations

The tournament regulation is to be found on www.gothiacupchina.com 比赛规则见“哥德杯中国”官网 www.gothiacupchina.com

Safety deposit Box 保险柜

There is no safe for valuables available at the university. Do not leave valuables or electronics in the school dormitory. Bring all your valuables with you when you leave the room unattended.

大学无保险柜。外出时请勿把贵重物品,电子产品放在宿舍,请随身携带。

Shopping 购物

Most of the stores in the shopping areas in Shenyang are open Monday to Sunday. Wu Ai Market is a popular wholesales market for clothes, shoes and accessories, Shenyang Industrial Exhibition hall consists of a varieties of

T

Training sessions

Gothia Cup China can’t book  training sessions prior to the tournament.

“哥德杯中国”不负责为球队预订赛前训练球场。

Transfer 机场车站接送

Included upon arrival and departure for teams with accommodation in school or hotel booked through the Gothia Cup China transfer service. Please inform us about your arrival and departure time on My Team info.

通过“哥德杯中国”预定食宿的球队免费接送。请在我的球队信息中填写好接送信息。

Taxi 的士

Taxi is

Telephone

From China you dial 00 followed by the country code of the country you are calling. For mobile phones, China uses the GSM/3G/4G system, the same system that most countries in the world use.

Tourist information 旅游信息

The main Gothia Cup China Information is to be found at Shenyang Olympic Center.

沈阳奥体中心的赛事信息中心可以咨询到沈阳旅游信息。

Tournament information 赛事信息

You will find at www.gothiacupchina.com

Transportation 城市交通

Travelling in Shenyang is easy with the use of local busses and subway. They cover the whole city and there is always a stop close by the universities and playing fields. public transportation is included in the participant fee (Gothia Cup Wristband). There are also our own busses – Gothia Line – that run between universities and playing fields as a complement to the public transportation system. Information about transportation can be found on the map provided by Gothia Cup China during the tournament.

沈阳有便捷的公交巴士及地铁。我们在球场及大学之间开设哥德专线大巴。关于交通见赛事期间“哥德杯中国”为球队提供的地图。

Transfer 接送

Included upon arrival and departure for teams with accommodation in university or hotel booked through the Gothia Cup China transfer service. Please inform us about your arrival and departure time on My Team info.

通过“哥德杯中国”预定食宿到球队享受免费到球队机场火车站接送服务。请在官网报名系统‘我的球队信息’提前填写好你的球队到到达及离开信息。

U

University Accommodation 大学食宿

Teams that stay in a university will be sleeping in dormitory. Usually there are 4/6 beds in 1 room. separate rooms . Beddings are included in the price.

选择大学的球队住大学宿舍。通常为4/6人1间。领队,教练单独一间房。含卧具。有“哥德杯中国”工作人员值班。

W

Warm up areas 热身区

There are no dedicated areas for warm up.

没有专门指定的球队热身区

Weather 天气

In July weather conditions in Shenyang may vary from anything between 21 to 30°C (70 to 85 °F) dry and sunny.